ẢO TƯỞNG LỚN LAO
Phụ đề Việt - Quỳnh Chi
Fru fru, fru fru
Người đàn bà, bằng váy lót của mình
Này! Này, Halphen ! Này !
-Anh đi đến Epernay à? - Ừ.
-Trong bao lâu? -Trong nửa tiếng nữa.
-Với xe tải nhỏ à? - Ừ.
-Này! Đợi tôi, hãy đưa tôi đi.
-Được thôi, tôi đưa anh đi, Joséphine hả? - Đúng, Joséphine !
Anh không phải người duy nhất.
Ê! tôi kệ, ngốc ạ.
Này, Maréchal.
Hả!
Có một người ở Ban tham mưu.
Anh cần phải đưa anh ấy đi.
Một người ở Ban tham mưu!
Ông ấy đi chả đúng lúc gì cả.
Lại đi gặp Joséphine nữa à?
Đúng thế ! Joséphine !
Việc đó sẽ đưa anh đến đâu nhỉ?
Rốt cuộc, cô ấy sẽ đợi.
Theo lệnh của anh, thưa đại úy!
Nhanh lên.
Alfred, đưa cho tôi pho mát camembert
"chỉ quyến rũ nhất"
" bằng tiếng sột soạt dễ thương"
"Bạn có thể nói khi mặc quần cộc"
" người ta đi xe đạp thoải mái hơn"
"Nhưng tôi thì nói rằng không có tiếng sột soạt của váy"
'thì chưa phải hoàn toàn là phụ nữ "
Đại úy De Boeldieu...
Ban tham mưu sư đoàn.
Tôi là Maréchal...
Anh Maréchal...
Anh có biết bức ảnh này không?
Bức ảnh này!
À có, Ricord chụp cùng với tôi.
Bây giờ...anh ấy ở đâu, anh Ricord....này?
Anh ấy đi phép.
Đương nhiên rồi.
Vâng !
Cái vết xám nhỏ ở đây, làm tôi lo lắng.
Đây này, bên trên con đường....
A, đây.
Không phải là một con đường.
Đó là một con kênh cũ.
Không phải, đó là một đường sắt,
nó cho thấy rõ...
sự hoàn hảo của các tác phẩm ảnh của chúng ta.
Vâng, hôm đó còn có sương mù.
Tuy vậy, tôi vẫn muốn..
làm sáng tỏ sự bí ẩn nhỏ đó.
Tuân lệnh ông.
Tôi sẽ đề nghị người ta cho một máy bay tiêm kích
Vâng, tôi sẽ chuẩn bị, thưa đại úy.
Hẹn gặp lại chốc nữa.
Ông muốn đồ bay liền bộ hay măng tô lông?
Gì cũng được.
Đồ bay liền bộ mùi kinh...
Áo măng tô lông thì trụi lông.
Cho tôi nói chuyện với phi đội bay tiêm kích.
Anh Bredow!
Hãy lấy một ô tô và đi xem chỗ cạnh nhà máy đường.
Tôi đã bắn hạ một chiếc Caudron ( một loại máy bay của Pháp- ND).
Nếu họ là sĩ quan,
mời họ ăn trưa. - Tuân lệnh ông.
Xin chúc mừng, ông đại úy! Nhạc lên!
Chúc sức khỏe!
Hãy chuẩn bị cho chúng tôi rượu punch hoa quả nổi tiếng của anh.
Cần phải uống mừng chiếc thứ 12 của tôi một cách xứng đáng.
Rất vui lòng, thưa ông đại úy.
Ba chai Moselle, hai chai vang Rhin,
một Martel,
một Sâm banh
nước Seltz
nước dứa.
nước chanh.
Đó là hai sĩ quan.
Một trong hai người bị trúng đạn. Tôi đã đưa ông ấy đến bằng xe cứu thương.
Đại úy Von Rauffenstein. Chỉ huy phi đội 21.
Đại úy De Boeldieu, Ban tham mưu.
Rất hân hạnh.
Thiếu úy Maréchal, phi công.
Tôi lấy làm tiếc.
Đây là các sĩ quan của tôi.
Rất hân hạnh có các vị khách Pháp.
Bây giờ, xin mời các ông vào bàn.
Cận vệ...cất áo măng-tô!
Rượu puch hoa quả.
Tôi có thể phục vụ được chưa ạ?
Tôi biết một người có họ là Boeldieu ở Berlin
Một bá tước Boeldieu.
Thế à ?
Đó là anh họ tôi.
Edmond de Boeldieu.
Anh ấy là tùy viên quân sự.
Anh ấy là một kỵ binh tuyệt vời.
Vâng, đấy là hồi trước.
Bây giờ, anh ấy là phi công tiêm kích.
Nhưng ông không ăn à?
Tôi không cắt được thịt, nên....
Tôi cắt hộ nhé!
Rất vui lòng, cảm ơn !
Ông nói tiếng Pháp tốt.
Tôi đã làm việc ở Gnome tại Lyon.
Không đùa đấy chứ?
Tôi cũng vậy, tôi trong ngành cơ...
Cơ khí.
Tưởng nhớ đại úy Crussol, thuộc không quân Pháp, bị bắn rơi ngày 19/3/19...
Các sĩ quan thuộc Phi đội Đức số 21.
Tôi rất tiếc về sự trùng hợp ngẫu nhiên này.
Mong sao đất êm dịu đối với đối thủ dũng cảm của chúng tôi.
Cảm ơn.
Mời các ông.
Ông ở lại lâu không?
Tôi đến để áp giải các sĩ quan tù binh.
TRẠI SĨ QUAN TÙ BINH HALLBACH
Các tù binh đã đến.
Hãy đọc cho các ông này nội qui của trại.
Thay mặt chỉ huy Krauss...
Các sĩ quan sẽ được đối xử
theo cấp bậc của họ.
Tuy nhiên, Viên chỉ huy Krauss...
nhắc nhở các ông...
rằng các ông ở đây...
dưới sự thống trị của luật Đức.
Vì vậy, ngay từ hôm nay, các ông phải...
quen với kỷ luật Đức...
Và tuân lệnh.
Mọi lính Đức
làm việc trong trại
có quyền ra lệnh cho các ông.
Và các ông phải tuân theo lệnh không được chống đối.
Các ông phải chào các sĩ quan...
theo nội qui...
về thứ bậc của quân đội Đức.
Trong trường hợp có ý định trốn...
lính gác được lệnh bắn...
bất cứ sĩ quan nào bị bắt gặp ở ngoài vùng giới hạn.
Nghiêm cấm ăn mặc cẩu thả.
Nghiêm cấm
tụ tập đông người...
nói to...
những câu chửi...
nước Đức.
Nghiêm cấm nói với dân thường hoặc viết cho họ
ngoài trại.
Nghiêm cấm!
Nghiêm cấm nói với lính canh.
Rất nghiêm cấm.
Các ông,
Chúng tôi sẽ đưa các ông qua một văn phòng..
để làm một chút thủ tục, tiến lên!
Trong tiếng Nga, tên họ biến cách
như trong tiếng La-tinh.
Những người mới.
Hãy báo cho họ.
Đi thôi, các chàng trai.
Những thiên thần trong trắng, những thiên thần rạng rỡ.
Hãy giấu vàng và đồng hồ của các anh đi!
Hãy giấu vàng của các anh đi!
Đi đi! Về phòng của các anh đi!
Hãy giấu linh hồn của các anh đi!
Họ nói gì ý nhỉ?
Họ bảo chúng ta giấu vàng đi.
Anh này!
Bỏ tay ra! Đừng đụng vào tôi!
Anh muốn đồng hồ của tôi hả ?
Để yên đấy anh bạn...
đây là đồ của tôi.
Để yên đấy, tôi bảo...
A! Tôi chẳng có gì đâu, anh bạn ạ!
Nếu tôi biết là tôi đến đây...
tôi đã mang theo người một ít tiền, tôi lấy làm tiếc.
Không có gì.
Này, làm kiểu gì thế?
Tôi rất tiếc, đại úy.
Nhưng trách nhiệm của chúng tôi là lục soát các anh.
Chiến tranh mà!
Chúng tôi hoàn toàn đồng ý,
nhưng có thể làm việc đó một cách lịch sự.
Nếu không, tôi bắt buộc phản ảnh
lên tướng chỉ huy vùng này.
Hoan hô!
Thiếu úy Rosenthal!
Tôi đây!
Mở ra!
Có xôm xả không?
Nếu anh vui, hãy cười đi.
Nhãn hàng Muller, chính xác, rất ngon...
Một thanh sô cô la.
Anh đã mở hộp dăm bông của tôi.
Anh không có quyền.
Có chứ, đây là qui định.
Anh cho là thế!
Chắc chắn, tôi đã đọc.
Nó thối rồi.
Thế thì cần quẳng đi.
Anh ấy khó tính.
Tôi thì ngạc nhiên...
Rất vui mỗi khi tôi mở
một kiện hàng của bố mẹ tôi
khi tôi nghĩ rằng
chúng ta ở đây giữa lòng nước Đức,
xa cách người thân của chúng ta bằng
một chiến tuyến không vượt qua được.
Và đây là
một hộp đậu hạt,
từ Paris gửi thẳng đến tôi.
Như thế này được rồi chứ?
Điều làm tôi ngạc nhiên nhất
là sự thật thà kinh ngạc của những người cai ngục,
là những người đã chuyển cho chúng ta các kiện hàng này.
Đúng vậy, này...
Trung sĩ của chúng ta, Arthur...
Hàng ngày anh ta ngốn bắp cải.
và nó đọng ở dạ dày.
Anh ấy phát khiếp, anh ấy thú nhận với tôi thế.
Ô!
Ô chắc chắn, có lẽ anh ta thích chén đậu hạt của anh hơn.
Anh cứ nghĩ thế!
Nếu họ làm vậy,
chúng ta sẽ không nhận các kiện hàng tiếp tế nữa, họ biết rõ điều đó.
Vì vậy, họ bắt buộc phải nuôi chúng ta.
Họ cũng tương đối khó khăn trong việc nuôi bản thân họ.
Nhanh lên, các vị khách mời của chúng ta sẽ đói mất.
Lại vẫn cái thử nước thảm hại này!
Người Pháp họ ăn gì nhỉ?
Bắp cải. Nhưng họ có đồ hộp.
Còn người Nga?
Rễ bắp cải, nhưng không có đồ hộp.
Thế người Anh?
Bánh puding nho.
Thời bình, tôi là diễn viên.
Nhà hát Hí kịch phương Bắc.
Anh đã nhìn thấy tôi diễn!
Tôi thì chưa bao giờ đi nhà hát...
Quá nghiêm túc.
Tôi thích xe đạp hơn.
Anh có quan tâm đến Vòng đua nước Pháp không?
Anh có nghe nói đến Faber...
Lapize...
Garrigou...
Trousselier..
Petit-Breton...không?
Có!
Các anh chàng đó...Họ đã khai thông cho tôi món lợi không ngờ.
Đúng !
Chỉ huy, chúng ta có quyền nhờ mua mọi thứ chúng ta muốn trong thành phố.
Mọi thứ chúng ta muốn, qua trung gian căng tin.
Hay quá! Tôi sẽ mua một ghế bành.
Một ghế bành thoải mái, và...
Bài để chơi.
Vài quyển sách.
Và thuốc lá Anh.
- Ồ, không thấy những thứ đó đâu! - Không à?
Thiếu úy ạ, tôi sẽ cố quay lại ngày mai.
Cảm ơn, Camille.
Nào các anh, xin mời vào bàn.
Anh ngồi kia.
Mời đại úy.
Thật là thân thiện.
Nào, các anh muốn bắt đầu bằng món gì nào...
Thịt gà lạnh.
Gan ngỗng béo với nấm Périgord...
hay cá thu ướp muối hiệu «Capitaine Cook».
Thịnh soạn quá!
Ở đây người ta không nuôi chúng ta à?
Về lý thuyết thì có.
Nhưng về thực tế thì không.
Cái người ta cho chúng ta ăn thì không ăn được.
May mắn là đồ tiếp tế cũng đủ cho chúng ta.
Nhất là đồ của anh bạn Rosenthal.
Thôi được rồi, xin anh.
Một chút cô nhắc nhé, thưa đại úy.
Coi như là khai vị !
Sao lại không nhỉ!
Chưa bao giờ tôi ăn ngon thế trong đời mình.
Một chút cá nhé?
Vâng!
Tôi bắt đầu quen
với sự hảo tâm của Rosenthal.
Đúng là con người là một sinh vật dễ thích nghi.
Không cần nói với anh đây là một thầy giáo.
Soeur-Anne...
Annecy...
Sicambre...
Cambronne.
Một mớ hỗn độn.
Anh hài thật đấy!
Có phải giả vờ dí dỏm không?
Ô...anh ấy khó tính thật.
Bét của những cái bét, đáng như vậy.
Rượu cô nhắc rất chuẩn.
Đúng, người phục vụ ở quán Fouquet's
đã gửi rượu đó cho tôi trong một chai nước thuốc đánh răng.
Của quán Fouquet's cơ đấy!
Đó là quán bar
trên đường Champs-Élysées ở Paris.
Khi tôi đi Paris,
tôi ăn ở nhà anh rể tôi.
Rẻ hơn nhà hàng.
Anh đi Paris cách đây bao lâu?
Một tuần.
Ganh tỵ với anh đấy.
Có đông người ở đó không?
Hôm đó ở nhà hàng Maxim đông lắm.
Tôi chưa bao giờ đến những chỗ đó.
Fouquet's , Maxim's (những nơi dành cho tầng lớp khá giả-ND).
Tôi thích một quán yên tĩnh hơn
- Một chút thịt gà nhé. - Vâng, xin anh.
nơi có rượu nho ngon.
Maxim's...
Tôi cũng không biết.
Ô, anh có mất gì ở những nơi đó đâu.
Chúng tôi biết anh ăn ở nhà anh rể anh mà.
"Anh Jacques, anh Jacques, anh đã ngủ chưa?"
Này, gì thế?
Nó không có ở đó à?
Cái kính một mắt ý. - Không, nó không có ở đó.
Bởi vì tôi vừa đi khỏi căng tin.
Anh có thể nói với anh ấy
về cái ghế bành Anh.
Dây lưng.
Tôi sẽ nói với anh ấy.
Anh vừa làm một vòng !
Này, cái anh chàng có đồ hộp dễ chịu đấy chứ!
Chắc anh ấy sống sung túc!
Tôi nghĩ vậy!
Anh có biết các chủ nhà băng lớn Rosenthal không?
Không.
Đó là gia đình anh ấy đấy.
-Tôi làm anh nhột à? - Vâng.
Còn anh ấy làm gì?
Anh ấy có một nhà may lớn.
Hay nhỉ.
Nếu tôi có tiền thì thế nào nhỉ, tôi không biết...
Còn anh, anh làm gì trong dân sự?
Tôi là kỹ sư.
- Ngành địa chính. - Thế à, ngành địa chính.
Này.
Nói giữa chúng ta thôi nhé,
anh bạn anh, đại úy ý.
Chúng ta có tin anh ấy được không?
Ồ, anh ấy có vẻ lập dị như thế,
nhưng đó là một người tử tế.
Anh có thể tin tưởng anh ấy.
Vâng.
Thế thì được rồi.
Tại sao ?
Bởi vì anh biết không, buổi đêm,
chúng tôi đào một cái hố.
Một cái hố, để làm gì?
Để vượt ngục.
Các anh đào bằng gì?
Với một cái xẻng đào than,
vỏ đồ hộp cũ.
Theo kế hoạch của tôi,
chúng ta phải thông ra một cái vườn
đằng sau các tòa nhà mà anh nhìn thấy đằng kia.
Hoàn toàn là nông thôn đồng ruộng.
Không thể nhanh được.
Chúng tôi đào từ hai tháng nay.
Còn vài tuần nữa là sẽ xong.
A, chiến tranh sẽ kết thúc trước đó, anh bạn ạ.
Anh cứ hão huyền.
Anh nghĩ vậy à.
Dù sao chúng tôi...
Chúng tôi vẫn muốn có sự chuẩn bị cho mình.
Các anh đào hố ở đâu?
Anh sẽ thấy, tối nay sau điểm danh.
Vậy là, các anh đang đào một cái hố,
giống như Monte-Cristo (nhân vật trong truyện của Dumas Cha -ND)
Tôi thấy buồn cười.
Cảm ơn anh bạn, anh thật tử tế.
Cũng bình thường thôi, tay anh đau mà.
Nếu anh cho phép, tôi muốn hỏi anh một câu.
Hỏi đi!
Địa chính là gì?
-Maréchal ! -Có !
-Boeldieu ! -Có! Hãy đọc là đại úy De Boeldieu.
-Rosenthal ! -Có.
- Cartier ! - Có đây...người Moulineaux...
Chúc ngủ ngon!
Đến lượt ai nhỉ?
Lượt Cartier.
- Lượt tôi! - Này, cầm lấy!
Cái này là gì?
Để thở.
Ở trong hố có rồi
- nhưng chúng tôi nối thêm. - À ra thế!
Những cái túi đó, để làm gì?
Để đưa đất ra.
Thế còn cái kia?
Cái đó...
Để báo hiệu.
Nếu tôi khó thở...
Tôi kéo cái dây.
Thì cái hộp sẽ đổ.
Và mọi người biết,
họ sẽ kéo tôi ra bằng chân tôi.
Hai chân.
"Những mục đồng trên núi... "
Tôi yêu không khí, và tự do...
Còn đợi gì nữa?
Tôi cải trang thành con chuột trũi
Pinambour.
Này.
Đường hầm của các anh có vững chắc không?
Có được chống đỡ hẳn hoi
với gỗ chúng tôi lấy ở chỗ biểu diễn.
Thế còn đất, giải quyết thế nào?
Mới đầu thì cho đất xuống dưới sàn.
Khi đã đầy đến mức
không thể nhét thêm tí nào nữa,
thì chúng tôi cho đất vào các túi.
Khi được ra ngoài chơi thì mang các túi đất theo.
Này!
Các anh có nghe thấy không?
Không!
Đảm bảo với anh là tôi nghe thấy cái gì đó.
Không có gì cả.
Vẫn có.
Nếu anh muốn
chúng ta có thể cử ai đó đi thám thính.
Anh có vẻ ngu ngơ,
anh ra xem có chuyện gì.
Giả vờ là đi vệ sinh.
Này anh Arthur...
Có chuyện gì đấy?
Người đó....
định trốn.
Chúng tôi đã đuổi kịp anh ta
trong vườn sau các tòa nhà.
Và chúng tôi đã bắn.
Sau các tòa nhà!
Anh ấy đã chết?
Tôi nghĩ vậy.
Còn anh, anh làm gì ở đó?
Tôi ư ?
Tôi đi vệ sinh.
Có chuyện gì vậy?
Có một người cố trốn.
Không biết bằng cách nào anh ấy đến được
khu vườn sau các tòa nhà.
Một lính canh đã bắn.
Anh ấy đã chết.
Ô, cái báo hiệu.
Cái báo hiệu!
Ô !
Ô!
Ê!
Anh ấy không trả lời.
Chúng ta sẽ kéo anh ấy ra.
Ho... hisse
Đây rồi!
Giữ chắc nhé!
Lật anh ấy lại!
Bê anh ấy, thế, đỡ cái đầu.
Anh mệt không?
Cho chút cô nhắc!
Của nhà hàng Fouquet's.
"Chúc sức khỏe anh, Etienne, đừng mang nó đi."
Ngày mai đến lượt ai?
Đến lượt anh, đại úy.
Nếu anh cho phép.
Rất vui lòng.
Phải nói là bò
cũng là một sự luyện tập trong những luyện tập bổ ích nhất.
Tôi nhắc lại...
Nghiêm cấm
mang những trang phục
không phải là quân trang.
Streng verboten (nghiêm cấm) ( tiếng Đức - ND)
Giải tán.
Rosenthal.
Báo này !
Dumas.
Tin tốt lành chứ?
Có gì mới không?
Đó là thư của cô tôi đang sống ở Bordeaux.
Có vẻ như ở đó người đông nghịt.
Anh nghĩ sao về việc đó?
Tôi thì sẽ thận trọng.
Báo Francfort (của Đức) thông báo có một đợt tiến công sấm sét.
Họ không thượng cờ.
Người ta không nghe thấy tiếng chuông, chắc không nghiêm trọng lắm.
Đi nào, chúng ta đi làm vườn nào! Anh đi không?
Nếu anh muốn.
Tôi không khoái kiểu cường điệu của báo chí Đức.
Báo chí của chúng ta thì sao?
Anh không nhớ lúc đầu à? Cỗ xe tăng Nga...
A đúng rồi.
Có phải không, các anh!
Các anh không nghĩ rằng sẽ đến lúc chúng ta phải lo
những công việc quan trọng à?
Tất nhiên, nhưng không phải tất cả cùng một lúc.
Đưa cho tôi công cụ của anh.
Verboten, ja. (Cấm, phải rồi.)
Và vị tướng Mùa đông nổi tiếng (mùa đông khắc nghiệt nước Nga- ND)
đã làm chết vì viêm phế quản nhiều quân Đức hung ác,
và hỗ trợ rất nhiều cho quân đồng minh.
Còn khí độc "turpinite" (sáng chế của Pháp, chiến tranhTG I - ND)
Anh có nhớ khí độc "turpinite" không?
Hình như, chỉ với một lọ nhỏ
to bằng một củ cải,
người ta có thể đánh bay cả một đội quân.
Người ta đã làm thử nghiệm
trên những đàn cừu.
Đáng tiếc là người ta không dừng lại ở đó.
Các anh định trồng gì ở đó?
Bồ công anh.
Tôi ước ao món sa lat bồ công anh với mỡ.
Chiến tranh sẽ chấm dứt
trước khi bồ công anh nảy mầm.
Chắc không?
Cái công việc kỳ lạ này
sẽ làm cho tay chúng ta thành bàn tay của thợ đắp đất.
Này Rosenthal, các thùng hàng đã tới nơi.
Trang phục à?
Đúng rồi, đang ở nhà hát.
Chắc có một thùng
đầy váy phụ nữ.
Váy thật.
Váy phụ nữ.
Đi thôi đại úy ơi!
Không, không, khả năng diễn xuất của tôi
tồi lắm, và tôi đang bận.
Một chút thành công chứ?
Chính xác, tôi là một người thực tế.
- Tí nữa gặp nhé. - Tí nữa gặp.
Một, hai.
"Đường đến Tipperary xa quá"
"Đường xa đến..."
"Đường đến Tipperary xa quá."
"Đến với cô gái đáng yêu nhất mà tôi biết!"
Một, hai...
"Đường đến Tipperary xa quá"
"Phải đi quãng đường xa"
"Đường đến Tipperary xa quá"
"Đến với cô gái đáng yêu nhất mà tôi biết!"
Này, Arthur...
Anh không kiếm được cái gì à?
Không, tôi không kiếm được cái gì.
Này các anh.
Vui đùa thỏa thích nhé!
Chúc ngủ ngon, Arthur.
Tạm biệt, Arthur !
Chú ý!
Không, từ từ thôi.
Không đùa chứ.
Chúng ta sắp xếp thứ này ở đâu?
Tôi không biết.
Tôi đã đề nghị người ta gửi cả những cái mắc áo.
Mắc áo, chắc phải có, đây này.
Cẩn thận!
Ô, cẩn thận!
Những đồ này cần phải nương tay.
Trong khi nhắm mắt lại.
Những chiếc váy thật!
Cái này ngắn quá!
Như là váy trẻ em.
Sao! Nhưng bây giờ phụ nữ cũng mặc váy ngắn.
Những cái váy ngắn!
Sát dưới đầu gối.
Đúng, người ta viết cho tôi thế.
Ôi, tôi rất muốn nhìn thấy.
Ờ thì anh chỉ việc mặc nó vào!
Không đùa đâu.
Không phải dành cho anh ấy, anh ấy cạo râu chưa kỹ.
Dành cho anh đấy, Maison-Neuve, với khuôn mặt thiên thần của anh.
Như thế làm các anh vui à?
Này, cầm lấy cái này.
Cần phải kiểm kê tất cả những thứ này.
Có nhận ra cái gì nữa đâu!
Còn cái này.
Này, coóc-sê!
Từ từ thôi.
Không những chỉ có váy ngắn,
họ còn cắt tóc ngắn nữa.
Tóc cắt ngắn.
Ô, thế thì người ta tưởng mình ngủ với con trai à?
Chắc chắn rồi, khi chúng ta không ở đó để kiểm soát họ,
thì phụ nữ sẽ làm các điều vớ vẩn.
Tôi chắc
là vợ tôi không cắt tóc.
Tất cả những thứ này
là hàng tốt dành cho gái hạng sang.
A, với bộ mặt của anh, anh mà đến được chỗ đó à?
Những đôi giầy!
Người ta quên mất là chúng quá bé.
Những đôi tất mỏng dài!
Ô, những đôi tất mỏng dài.
Tất lụa, tôi chưa bao giờ sờ vào!
Này các anh.
Tôi xong rồi!
Hãy để cho chúng tôi mơ màng một chút!
Nếu chúng tôi nhìn anh,
tưởng tượng của chúng tôi sẽ tan biến mất.
Đẹp không này.
Hả?
Tất mỏng đen.
Trông anh như một cô gái.
Trông buồn cười.
Anh không thấy trông buồn cười à?
Buồn cười.
Trông buồn cười chết.
Những chàng trai đáng thương!
Vui vẻ nhé.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Bên kia, là những đứa trẻ đóng làm lính,
và bên này, là những người lính đóng làm những đứa trẻ.
Tôi sẽ không tức giận khi biết những gì diễn ra ở nhà tôi.
- Anh không có tin tức gì à? - Không có gì cả.
Tôi thì mặc kệ vợ tôi muốn làm gì thì làm.
Sở dĩ tôi muốn thoát
là vì tôi quá khó chịu.
"Trop, Trocadéro. Cadet Rousselle."
"Cadet Rousselle có ba ngôi nhà."
Tóm lại, anh muốn thoát để được dễ chịu!
Đúng thế!
Tôi thì do đầu óc mâu thuẫn.
Từ khi người ta ngăn tôi chiến đấu,
tôi càng ham muốn chiến đấu.
Ô, tôi...
thì để giống như tất cả mọi người.
Thêm nữa tôi khó chịu vì mình ở đây
trong khi những người khác ngã xuống.
Đối với tôi, không thành vấn đề.
Một sân gôn để làm gì? Để chơi gôn.
Một sân tennis, để chơi tennis.
Một trại tù, để trốn thoát.
Anh nghĩ về điều đó thế nào, Rosenthal?
Anh, người có dũng khí!
Anh ấy sinh ra ở Jérusalem !
Xin lỗi.
Ở Viên, thủ đô của Áo.
Mẹ người Đan Mạch.
Bố người Ba Lan, nhập quốc tịch Pháp.
Dòng dõi quí tộc lâu đời xứ Bretagne! (một địa danh nước Pháp-ND)
Cũng có thể.
Còn các anh.
Những người Pháp gốc gác lâu đời, tất cả tập hợp lại
Các anh không sở hữu nổi 100 m² diện tích nước các anh.
Thế mà dòng họ Rosenthal...
trong 35 năm đã có khả năng
mua
ba lâu đài lịch sử, có rừng để đi săn
và nhiều đất đai có thể trồng trọt,
các vườn cây ăn quả
chuồng thỏ
bãi thỏ hoang
nơi nuôi gà lôi
trại ngựa giống
và ba phòng trưng bày hoàn chỉnh về tổ tiên đích thực.
Như thế thì các anh nghĩ có đáng trốn
để bảo vệ tất cả các thứ đó không?
Tôi chưa bao giờ xem xét tới vấn đề lòng yêu nước.
Dưới góc độ này, đúng ra, tương đối đặc biệt.
Chuồng thỏ, nơi nuôi gà lôi, bãi thỏ hoang...
Anh cho đầy tớ ăn loại thịt thú gì?
Tôi vào cuộc chiến một cách kỳ lạ.
Tôi là lính,
vì tôi là người ăn chay.
Người ăn chay.
Hoàn toàn đúng.
Anh tôi và tôi, chúng tôi có bệnh dạ dày.
Bác sĩ nói với chúng tôi :
“Nếu các anh tiếp tục ăn thịt, các anh sẽ tổn thọ."
Tôi ăn chay và tôi khỏi.
Anh tôi tiếp tục ăn thịt.
Anh ấy ốm nặng.
Và người ta cho anh ấy phục viên.
Đánh giá câu chuyện của anh,
thì thấy ăn chay
không ngăn anh làm nghĩa vụ của mình.
Nhưng việc đó đã làm cho tôi không bị cắm sừng.
Cũng gây ấn tượng đấy chứ.
Tôi cực ghét sáo.
Dù người ta có nói gì, sáo làm anh khó chịu.
Cái làm tôi khó chịu
không phải là nhạc
không phải là nhạc cụ
mà là tiếng các bước chân.
Ô, chết rồi!
Xong rồi.
Với các chuyện tào lao của các anh...
hỏng cái quần của tôi rồi.
Đã chiếm được pháo đài Douaumont! (Pháo đài của Pháp ở Verdun- ND)
Thế còn buổi diễn?
Tạp kịch.
Vẫn diễn chứ?
Cái gì?
Tôi tin anh, thà hai lần còn hơn là một...
Tôi cũng tán thành
việc mời chỉ huy trại và các sĩ quan.
Mặc dù về sở thích
tôi không tham gia biểu diễn nghệ thuật của các anh,
anh bạn Maréchal ạ,
nhưng cho phép tôi chúc mừng các anh.
Rất hay!
"Anh có biết Marguerite không?"
"Một phụ nữ không to không bé"
"có đôi mắt quyến rũ"
"Da hồng và trắng"
"Miệng trẻ thơ xinh xắn"
"Một vẻ đẹp tuyệt đỉnh"
"Khi tôi nói với cô ấy: "Anh yêu em"
"Cô ấy đã trao cho tôi những bông hoa"
"bảo tôi bông phèng."
"Em muốn làm anh hạnh phúc."
"Tôi nói với cô ấy : Cảm ơn về bó hoa"
"Nhưng không cần phải như vậy."
"Nếu em muốn làm anh hạnh phúc"
"Marguerite, Marguerite"
"Nếu em muốn làm anh hạnh phúc"
"Marguerite, hãy trao cho anh trái tim em."
"Tối hôm đó, dưới cửa sổ nhà cô ấy"
"Tôi hát để nhìn thấy cô ấy xuất hiện"
"Anh bất hạnh"
"Vì đôi mắt đẹp của em"
"đã thiêu đốt trái tim anh!"
"Thế là cô ấy, vì lòng tốt,"
"để dập tắt ngọn lửa của tôi, đã gửi ngay cho tôi"
"một xô nước"
"Và nói với tôi một cách tử tế"
"Bây giờ anh có hạnh phúc hơn không?"
"Tôi nói với cô ấy : Cảm ơn em về xô nước."
"Nhưng cái anh cần không phải cái đó."
"Nếu em muốn làm anh hạnh phúc"
"Marguerite Marguerite"
"Nếu em muốn làm anh hạnh phúc"
"Marguerite, hãy trao cho anh trái tim em."
Đồng ca nào!
"Nếu em muốn làm anh hạnh phúc"
"Marguerite Marguerite"
"Nếu em muốn làm anh hạnh phúc"
"Marguerite, hãy trao cho anh trái tim em."
Và bây giờ...
Paris!
"Đến Tipperary đường xa quá."
"Đến đó đường xa quá."
"Đến Tipperary đường xa quá."
"Đến với cô gái dễ thương nhất mà tôi biết!"
"Tạm biệt Piccadilly,"
"Vĩnh biệt quảng trường Leicester!"
"Đến Tipperary đường xa quá."
"Nhưng trái tim tôi ở đó."
Này Arthur, anh ngắm à?
Dừng lại!
Dừng lại, dừng lại!
Dừng lại, các bạn ơi!
Chúng ta đã chiếm lại Douaumont...
Và chính họ đã thông báo.
Hoan hô.
Đề nghị hát bài Marseillaise! ( quốc ca Pháp - ND)
Hãy tiến lên, những người con của Tổ quốc,
Ngày vinh quang đã đến.
Chúng ta hãy chống lại sự áp bức.
Ngọn cờ nhuốm máu đã giương lên (2)
Có nghe không trên những cánh đồng
Những tên lính khát máu đang gào thét?
Chúng đang tiến vào giữa chúng ta
Để cắt cổ vợ con ta.
Cầm vũ khí, hỡi đồng bào!
Lập thành những đoàn quân!
Cùng tiến bước! Tiến bước!
Máu quân thù ô uế
Sẽ tưới đẫm những luống cày của ta!
Anh làm gì đấy?
Một cái lỗ nhỏ.
Để vượt ngục.
Mở cửa ra!
Cho tôi ra!
Để tôi yên!
Quân Đức đã chiếm lại được DOUAUMONT.
Anh thấy chưa, thật kinh khủng!
Những thứ còn lại...
Thế nào, có gì đây? Hôm nay không muốn ăn à?
Để cho tôi yên !
Không chịu được nữa, nghe thấy không?
Tôi không chịu được nữa, tôi chán lắm rồi.
Tôi muốn nhìn thấy ánh sáng.
Ở đây hôi thối quá!
Anh nghe tôi không, ở đây hôi thối.
Tôi muốn người ta nói với tôi!
Chán lắm.
Tôi muốn người ta nói với tôi.
Tôi muốn nghe nói tiếng Pháp.
Cô độc. Ô không!
Không bao giờ được nghe người ta nói.
Tại sao anh ta kêu như vậy?
Vì cuộc chiến tranh này kéo dài quá lâu.
Nếu tính toán của tôi là chính xác,
trong ...4 ngày nữa,
chúng ta sẽ vượt qua bức tường của khu vườn.
A, những cái túi sẽ đầy đất.
Bây giờ là chúng ta có cơ hội trốn,
cơ hội quay về nước.
Tôi sợ điều đang đợi tôi.
Không chỉ có một người phụ nữ trên đời.
Nhưng tôi chỉ có một.
Vì thế mà anh bị cắm sừng.
Chỉ có một điều,
làm tôi không bao giờ thoải mái,
là ra đi mà không có Maréchal.
Tôi cũng thấy điều đó rất nặng nề.
Và.. tôi thấy phiền lòng.
Sao nhỉ?
Đó là chiến tranh,
không có chỗ cho tình cảm.
Tôi hết sức hài lòng gặp lại anh, anh bạn.
A, mọi người đều hài lòng.
Chúng tôi sẽ giải thích cho anh tại sao.
Nói cho tôi biết.
Có gì ăn không?
Tôi đói.
Lại đây ngồi.
Rosenthal chuẩn bị đồ ăn.
Mấy giờ rồi?
11 giờ.
Hôm nay thời gian trôi nhanh quá.
Không sao, đêm nay là vĩnh biệt.
Thế nào, hẹn gặp ở Amsterdam chứ?
Tôi rất muốn thăm Hà Lan
vì hoa uất kim hương.
Và pho mát nữa.
Hà Lan.
Anh không thích pho mát Hà Lan à?
Nhưng hoa uất kim hương,
có những cánh đồng
bát ngát.
Anh bạn thân mến,
chắc chắn là anh lãng mạn như cô gái trẻ.
Tổng điểm danh lúc 3 giờ.
Tất cả các sĩ quan đổi trại.
Hãy chuẩn bị hành lý.
Chào các anh.
Các anh.
tôi chúc các anh chuyến đi tốt lành.
Và tôi hy vọng
các anh sẽ sớm gặp lại...vợ của mình.
Tạm biệt, Arthur.
Các sĩ quan Anh.
Chú ý!
Có lẽ chúng ta phải thông báo cho họ.
Về cái gì?
Cái hố.
Đúng đấy.
Cái hố.
Cẩn thận đấy.
Đại tá, trong phòng số 7
có một cái hố được đào. - Anh rất tốt.
- Cái hố được đào để trốn. - Tôi không hiểu tiếng Pháp.
Không nói tiếng Pháp à?
Một cái hố được đào trong góc để trốn.
Cảm ơn. Chúc chuyến đi tốt lành.
Chúc chuyến đi tốt lành. Cảm ơn, cảm ơn.
Quay về chỗ của anh!
Trại sĩ quan tù binh ALSHEIM.
Trại sĩ quan tù binh SENTE
Trại sĩ quan tù binh WINTERSBORN
Mở cửa sổ ra! Ở đây hôi phát buồn nôn!
Tuân lệnh, thưa chỉ huy!
Chỉ còn hai đôi găng trắng thôi.
Đặt người ta gửi từ Paris đến thì quá phức tạp.
Dùng hai đôi đó cho đến hết chiến tranh vậy.
Xin tuân lệnh!
Ông uống thêm một tách cà phê nữa nhé?
Vì anh gọi nước đó là cà phê, tôi đành chịu.
Cũng ấm ruột.
Xin tuân lệnh, ông chỉ huy!
Danh sách các tù binh mới.
Các tù binh mới đã đến.
Các tù binh mới đang ở trong văn phòng của ông.
Hai sĩ quan tù binh mới.
Chào các ông.
Rất vui gặp lại ông, Boeldieu.
Rất tiếc là gặp ông ở đây.
Chúng tôi cũng vậy.
Đúng vậy!
Mời các ông ngồi.
Không, cảm ơn ông chỉ huy.
Tùy các ông.
Đại úy de Boeldieu...
Bốn lần mưu vượt ngục.
Qua hệ thống sưởi.
Trong xe chở rác.
Trong cống.
Trong rổ đồ giặt.
Có những hoàn cảnh
cần phải thu mình lại rất nhỏ.
Tôi hiểu.
Thiếu úy Maréchal.
5 lần mưu vượt ngục.
Cải trang làm thợ cạo ống khói.
Xin lỗi ông chỉ huy.
Làm doanh nhân lò sưởi.
Cải trang làm lính Đức.
Cải trang làm phụ nữ.
Lạ thật, rất lạ.
Vâng, nhưng bớt lạ lùng đi nhều thưa ông chỉ huy,
là một hạ sĩ quan đã tưởng tôi là phụ nữ thật.
Và tôi không hề thích điều đó.
Thật thế ư?
Tôi đảm bảo với ông là thật!
Thiếu úy Demolder...
Ba mưu vượt ngục.
Các ông.
Tôi cảm phục sự can đảm yêu nước của các ông.
Nhưng ở đây
tình hình hoàn toàn thay đổi.
Không ai sẽ thoát khỏi pháo đài này.
Các ông hiểu điều đó phải không?
Để người ta không kết tội
sự tàn bạo của Đức.
Tôi đã quyết định
áp dụng qui chế của Pháp.
Các ông đọc đi.
Trước khi đi ngủ đọc thì hợp đấy.
Và bây giờ,
mời các ông vui lòng theo tôi.
Oswald, lấy măng tô cho tôi!
Binh lính của tôi không trẻ.
Nhưng họ thích
đóng làm lính.
Chúng tôi có ít nhất
25 người như vậy.
Tôi cho là ông biết mẫu súng
08 Maxim?
Rất biết, thưa ông chỉ huy.
Cá nhân tôi thích nhà hàng hơn.
Chọc ngoáy tôi chứ gì?
Nhà hàng Maxim's.
Tôi biết một cô gái ở đó vào năm 1913.
Cô ấy tên là... Fifi.
Tôi cũng biết cô ấy.
Thế kỷ thứ 12.
Tôi xin lỗi ông chỉ huy, nhưng...
Biệt thự này...
có phải nó đã cố tình được xây dựng
cho đại úy de Boeldieu và tôi không?
Xin lỗi!
Chúng tôi có phải là khách trọ duy nhất không?
Ô !
Không, không.
Các đồng chí của các ông ở kia...
Đằng sau.
Thứ mười ba.
À thế à!
Ở đây, cao 36 m.
Ông chỉ huy, ông thật đáng mến
đã dẫn chúng tôi tham quan qua lâu đài riêng này.
Đó là một lâu đài rất đẹp.
Lại cổ kính
Và vui nữa.
Xin lỗi!
Tôi rất xin lỗi là không thể
bố trí cho ông ở riêng.
Tôi rất cảm kích, nhưng trong trường hợp nào tôi cũng không chấp nhận.
Các ông.
Tôi hy vọng cuộc dạo chơi này không làm các ông quá mệt.
Không đâu, ông chỉ huy.
Ổn mà, ổn mà.
Thứ mười bốn.
Phong cách thuần gô tích.
Các ông cho phép nhé.
Lục soát.
Các ông có biết
bạn các ông, thiếu úy Rosenthal...
của trại Hallbach.
- Ông ấy ở đây. - Không phải thế chứ?
A, anh bạn Rosenthal.
Chắc chắn là anh ấy cũng không may mắn gì hơn chúng tôi.
Không. Các ông muốn gì?
Viên chỉ huy đã ra lệnh
xếp các ông vào cùng một phòng.
Ông ấy nói rằng như vậy
các ông sẽ được nuôi ăn tốt hơn.
Tử tế quá.
Rất tử tế.
Này, mũ kê pi của tôi.
Thôi nào!
Chỉ là thủ tục thôi.
Tôi không thích thủ tục của anh.
Tôi sẽ than phiền với viên chỉ huy, không đùa đâu.
Cảm ơn anh bạn. Tốt quá.
Đối với tôi, đó là một phụ nữ tóc nâu.
Có tin được không?
Một người bạn của mẹ tôi.
Một phụ nữ đáng kính
làm các công việc từ thiện.
Thật không may, bởi vì nói chung những người tốt
hay bị bệnh đậu mùa hơn.
Không đúng à, Boeldieu ?
Đúng!
Đặc quyền đó có từ lâu rồi
nhưng đã mất.
Như tất cả các đặc quyền khác.
Tất cả đều dân chủ hóa.
Vì thế mà ung thư và gút
không phải là bệnh của công nhân, mà
mọi người sẽ đều bị, chắc chắn vậy.
- Cả những trí thức ư? - Những trí thức.
A, chúng ta, thì thường là bệnh lao.
Ông "Pindare" đây rồi.
Thế còn các nhà tư sản.
Các bệnh về gan,
bệnh ruột.
Họ ăn quá nhiều.
Tóm lại, mỗi người sẽ chết vì các bệnh của tầng lớp mình,
nếu chúng ta không có chiến tranh để dung hòa tất cả các loại vi trùng.
Xin lỗi, xin lỗi.
Các quyển từ điển của anh sẽ làm phiền tôi.
Xin lỗi.
Nhưng hãy nhìn đây.
Người ta luôn luôn dịch sai Pindare.
Lỗ hổng đáng tiếc.
Tôi rất lấy làm buồn.
Tôi chưa bao giờ hỏi anh,
bởi vì, thực chất, tôi chắng quan tâm.
Nhưng cái ông Pindare của anh là gì?
Ô, anh cứ việc đùa cợt đi.
Đối với tôi, Pindare, quan trọng hơn tất cả,
Hơn cả cuộc sống của anh.
Hơn cả chiến tranh.
Hơn cả cuộc sống của riêng tôi.
Anh hiểu chưa?
Pindare, là nhà thơ Hy Lạp vĩ đại!
Nhà thơ Hy Lạp vĩ đại nhất!
À, anh bạn.
Đây, bản đồ của tôi hầu như đã được khôi phục.
Anh nhìn này.
Chúng ta đang ở đây.
Cách 25 ki lô mét phía trên vòng cung Meine.
Để sang được Thụy Sĩ,
bên trên hồ Constance,
cách duy nhất tránh vượt qua sông Rhin,
chúng ta phải đi
320 ki lô mét.
Không đùa chứ?
Và phải mất 15 đêm đi bộ.
Với 6 viên đường và 2 cái bích-qui một ngày,
Chúng ta có thể chịu được.
Thế à.
Anh có muốn tôi nói với anh là
với bản đồ của anh
thì anh cũng điên như anh kia với ông Pindare của anh ấy.
Bởi vì để thoát khỏi đây...
Đây này.
Chủ đề của tôi kết thúc.
Công lý truy đuổi tội ác.
Tôi nghĩ là tương đối thành công.
Đúng!
Không, nhưng nghe này.
Để đi đến hồ Constance của anh, ở đó...
Ít ra nó có chắc không đấy?
Oh ! là, là !
Nó chịu được 10 người như anh và 5 người như tôi.
Cẩn thận đấy.
Họ đi lục soát các phòng.
Nhanh lên, cho xuống dưới đệm.
Không, không, cho xuống dưới đệm của tôi.
Không ăn thua đâu.
Ấu trĩ quá.
Để tôi làm nhé!
Ồ, thế mà tôi không nghĩ đến.
Có một cái máng nhỏ ở đó
rất tiện lợi.
Họ đến đấy.
Các ông cho phép nhé.
Thăm khám phòng.
Louise viết cho Victor.
Em chán như một cô gái
đã cạn kiệt 22 đêm yêu.
22 đêm yêu.
Anh hiểu không.
Tiếp tục đi!
Không khám ở đó.
Hãy hứa danh dự với tôi
là các ông không có gì trong phòng
trái với qui định cả.
Tôi xin hứa danh dự với ông.
Cảm ơn!
Nhưng tại sao lại là lời hứa của tôi
mà không phải là của các ông kia?
Lời hứa danh dự của ông
Rosenthal
và của ông Maréchal?
Cũng là của chúng tôi.
Có thể.
A! không, anh bạn, không...
Không phải là quyển này!
Không, lấy quyển khác, chứ không phải quyển này.
Không thể tìm thấy một quyển sách thế này đâu.
Ông già Pindare tội nghiệp.
Dù sao họ cũng quá ngu.
Kiểm tra phòng các anh ok chứ?
Không tệ.
Phòng chúng tôi cũng vậy.
Anh họ của ông Edmond de Boeldieu sao rồi?
Tùy viên quân sự
mà tôi đã biết trước đây ở Berlin ý.
A, rất tốt, anh ấy rất hài lòng.
Anh ấy bị thương.
Mất một cánh tay.
Và anh ấy đã cưới một phụ nữ rất giàu.
Sự nghiệp quá đẹp!
Ông có biết
súng cối Minnie không? - Biết chứ.
Các ông đã lắp ráp nó, trong chiến thắng của các ông ở Liverpool năm 1899.
Giải thưởng Hoàng thân xứ Wales.
Tôi có nhớ.
Mời ông ngồi.
Tôi sẽ nói với ông một điều, ông Boeldieu.
Ông hãy tin rằng
nghề tôi đang làm
cũng làm tôi chán ghét như ông thôi.
Ông nặng nề quá.
Tôi đã từng là một chiến sĩ.
Bây giờ tôi là một công chức.
Một...cảnh sát.
Nhưng đây là cách duy nhất để tôi có vẻ phục vụ được tổ quốc của mình.
Bỏng khắp người, đó là lý do tôi đeo găng tay.
Cột sống gãy hai chỗ.
Đai bằng bạc.
Xương bánh chè ở đầu gối tôi cũng bằng bạc.
Những nỗi bất hạnh của chiến tranh đã mang lại cho tôi những của nả đó.
Cho phép tôi hỏi ông một câu được không?
Tất nhiên là được.
Tại sao ông đối xử với tôi
một cách ngoại lệ
bằng việc tiếp tôi ở nhà ông?
Tại sao ư?
Bởi vì ông có họ là Boëldieu...
Sĩ quan chuyên nghiệp trong quân đội Pháp.
Còn tôi là Rauffenstein...
sĩ quan chuyên nghiệp trong quân đội hoàng gia Đức.
Nhưng...các bạn tôi cũng là các sĩ quan.
Một ông Maréchal và một ông Rosenthal, những sĩ quan!
Họ là những chiến sĩ giỏi.
Phải...món quà đẹp của Cách mạng Pháp.
Tôi e rằng
ông lẫn tôi đều không thể ngăn chặn bước tiến của thời gian.
Boëldieu...
Tôi không biết ai
sẽ thắng trong cuộc chiến tranh này.
Sự kết thúc
dù là thế nào,
sẽ là sự kết thúc
của những người mang họ Rauffenstein
và những người mang họ Boëldieu
Có thể người ta sẽ không cần chúng ta nữa.
Và ông không thấy là đáng tiếc ư?
Có thể.
Tôi ngưỡng mộ sự chăm sóc ông dành cho cây phong lữ của mình.
Ông không nghĩ
tôi trở thành nhà thực vật học đấy chứ?
Nhưng...
Đó là bông hoa duy nhất của pháo đài này.
Ở đây chỉ mọc
thường xuân và tầm ma.
Thực lòng, tôi hài lòng được đi với anh.
Với chúng tôi chứ.
À vâng. Nên nhớ rằng
Boeldieu, tôi quí anh ấy...nhưng...
với anh ấy, anh có hiểu không,
tôi không thể thoải mái.
Tôi không thoải mái.
Anh ấy không cùng nền tảng giáo dục.
Nên...có...một bức tường giữa chúng tôi.
Ồ, anh ấy cừ đấy chứ.
Đồng ý thế.
Anh ấy rất đặc biệt nhưng
nghe này,
Giả thiết rằng bỗng nhiên anh và tôi
gặp hoàn cảnh khó khăn,
thì chúng ta sẽ là hai kẻ cơ cực.
Trong khi nếu anh ấy gặp hoàn cảnh như vậy,
thì anh ấy vẫn luôn là ông De Boeldieu.
Anh muốn gì nào?
Anh cũng là...
bản chất anh cũng là một người tốt.
Hầu như anh đã nuôi tất cả chúng tôi
với tất cả đồ tiếp tế của gia đình anh.
Đó là thói khoe khoang.
Thực chất là
tôi rất tự hào xuất thân từ một gia đình giàu có.
Và khi tôi mời các anh ăn
là dịp để tôi chứng tỏ điều đó.
Mọi người nghĩ rằng tật xấu lớn của chúng ta
là keo kiệt.
Nhầm to!
Chúng ta thường hào phóng.
Than ôi! Đối với
phẩm chất này,
Chúa trời lại rộng rãi ban cho chúng ta cái tội ngạo mạn.
Đấy chỉ là những câu chuyện...
Tôi chẳng quan tâm đến Chúa trời.
Tôi chỉ thấy anh là một người bạn tốt.
Được rồi, anh bạn, anh muốn gì...
Các đồng chí!
Các anh!
Chúng tôi nhận được một hòm to.
Đó là quà của nữ hoàng chúng tôi.
Không đùa chứ?
Xin hãy vui lòng
đến tham gia vào việc chia quà!
Quà của nữ hoàng! ( nữ hoàng nước Nga-ND)
Đó là trứng cá.
Đầy trứng cá ở trong, đi nào!
Đi nào, Boeldieu...
Có vốt-ka.
Có vốt-ka, sao lại không?
Chúng tôi xin cảm ơn các anh
đã có nhã ý.
Dù sao người ta cũng nghĩ đến chúng ta.
Nữ hoàng luôn có tấm lòng.
Đó là một nữ hoàng trung hậu.
A, các bố sẽ chén gì đây?
Chúng ta sẽ thấy!
Sách.
Đại số sơ lược.
Đạo đức cơ bản.
Ngữ pháp.
Sách dạy nấu ăn!
Anh có nói đến đồ nhắm!!!
Trò đùa không thể tin nổi, đi đi!
Đi thôi, xúi quẩy!
Đúng thế !
Thôi, tạm biệt.
Dù sao cũng cảm ơn các anh.
Đám Cô-dắc gây lộn xộn rồi.
Đi đi, sẽ thành kịch liệt đây.
- Anh hiểu không? - Gì !
Chúng ta không có quyền đốt sách.
Các anh thấy không,
có thể tất cả lính canh
đều bận với đám người Nga.
Thử nhìn xem, ở đây...
có chiều cao đáng ngại
nhưng không có ai cả.
Nếu chúng ta đã sẵn sàng, thì đây đúng là một cơ hội.
Chúng ta ném dây xuống...đó,
chỉ loáng một cái là xong.
Nhất là trời gần như tối rồi.
Chúng ta chỉ việc bắt đầu lại.
Họ có nhã ý
cho chúng ta tập biểu diễn.
Bây giờ chúng ta biết nếu một người cố tình
gây ra một sự huyên náo
và duy trì nó trong năm phút
thì cũng đảm bảo cho các bạn mình trốn thoát.
Thế không phải là rủi ro quá lớn.
Ô, chúng ta không cường điệu gì cả!
Tôi thích thế.
Khi nào các anh đi?
Tại sao là chúng tôi?
Anh cũng nằm trong kế hoạch mà, anh bạn.
Không.
Maréchal.
Cái gì, cái gì!
Anh không tin tưởng!
Không phài điều đó ngăn tôi trốn, các anh biết rõ như vậy.
Thế thì sao?
Một âm mưu như của các anh chỉ thành công cho hai người.
Không thể hơn được nữa.
Và tôi biết các anh đi với nhau thì hợp hơn.
Thế không công bằng.
Cái gì thì công bằng trong chiến tranh?
Không, không, anh bạn.
Chúng tôi không thể chấp nhận như vậy.
Tôi không xin lời khuyên của các anh.
Đó là quyết định của tôi.
Các trò giải trí không bị cấm trong pháo đài.
Anh có thích âm nhạc không?
Cũng tàm tạm.
Một bản van-xơ hay, thì có!
Tôi thích sáo.
Chương trình là thế này.
Chúng ta sẽ mua sáo cho cả trại.
Vào ngày đã định,
hòa nhạc chung trong tất cả các phòng lúc 5 giờ.
Năm giờ, lúc đó, đêm xuống.
Tất nhiên là 5 phút sau đó,
gác ngục sẽ tịch thu sáo.
Vào lúc 5 giờ 15.
Hòa nhạc mới
với tất cả phương tiện mà chúng ta có.
Nồi xoong.
Tiếng súc vật.
Tiếng nghiến răng kèn kẹt.
Tóm lại là bằng tất cả những gì mà các anh muốn.
Kết quả chắc chắn là:
Tổng điểm danh trong sân.
Sau đó thì sao?
Sau đó...
Sau đó, tới việc của tôi.
Các anh sẽ có 5 phút
để vượt qua tường và đi tới rừng.
Nghe này...Boeldieu, tôi...
Tôi không biết giải thích với anh thế nào.
Nhưng thực ra, tôi
tôi rất phiền lòng.
Thôi nào, thôi nào...
Phiền lòng kinh khủng.
Boeldieu...
Tôi muốn nói với anh điều này.
Hãy dội cho tôi một ít nước ấm,
để tôi giũ găng tay.
Nghe này, dù xảy ra điều gì,
tôi cũng muốn anh biết rằng...
Nhưng...
Tôi có làm gì cho cá nhân anh đâu.
Như thế chúng ta không phải áy náy.
Tuy nhiên có những thời điểm trong cuộc sống, anh bạn ạ.
Hãy tránh những thời điểm đó, anh có muốn...
Tôi thôi nhé.
Anh sẽ đeo những thứ đó à?
Nếu việc đó không phiền đến anh.
Không, nhưng tôi thú nhận rằng
đeo găng tay trắng
để làm loại việc đó...
thì tôi không nghĩ tới.
Mỗi người có quan điểm riêng của mình.
Đúng.
Nhưng thực ra...
Anh không thể làm gì giống như tất cả mọi người.
Chúng ta ở cùng nhau đã 18 tháng rồi.
Và chúng ta vẫn xưng hô trịnh trọng với nhau.
Tôi cũng trịnh trọng với mẹ tôi.
Và với vợ tôi.
Không.
Sao đây.
Thuốc lá nhé!
Không, cảm ơn.
Thuốc lá Anh làm tôi đau họng.
Chắc chắn là...
găng tay và thuốc lá...
Những thứ đó ngăn cách chúng ta.
Anh nói gì thì nói,
nhưng ở đâu có người Đức, ở đó có trật tự.
Rõ ràng là, ông chủ
cứ say sưa với chậu hoa của mình!
May mà tôi biết chế ngự cái đám người phát cuồng này.
Trong dân sự, tôi là thầy giáo.
Hãy tịch thu ngay cho tôi các cây sáo đó.
Tôi khuyên các anh đừng có thổi lại!
15 phút nữa chúng ta lại thổi.
Lệnh được thực thi, thưa đại úy.
Anh thấy chưa, hiệu quả rồi đấy.
Và bây giờ, phạt bánh mì chay với nước!
Không cho nhận đồ tiếp tế.
Chú ý, các bạn.
Hai giây.
"Có một chiếc tầu thủy nhỏ "(2)
"Không bao giờ chạy" (2)
Ohé ! Ohé !
"Có một chiếc tầu thủy nhỏ"
"Không bao giờ chạy"
Tổng điểm danh!
"Có một chiếc tầu thủy nhỏ"
Tôi hiểu học sinh của tôi, nhưng chưa bao giờ tôi vui thế này.
Miễn sao việc này kéo dài.
"không bao giờ chạy"
Sao đây?
Cái gì?
Tạm biệt.
"Có một chiếc tầu thủy nhỏ"
"Không bao giờ chạy"
"Ohé ! Ohé !"
"Có một chiếc tầu thủy nhỏ"
Boeldieu !
Ê ! Boeldieu !
Ê! Boeldieu !
Boeldieu !
Nếu anh ta vượt qua giới hạn của trại, hãy bắn!
Bắn!
Boeldieu !
Hãy nghe đây!
Đề nghị ông quay lại!
Boeldieu...Boeldieu !
Ông điên à?
Tôi hoàn toàn có ý thức.
Boeldieu...Boeldieu !
Ông hiểu không?
Nếu ông không theo lệnh tôi,
tôi bắt buộc phải bắn.
Tôi không hề muốn.
Tôi xin ông...
giữa đàn ông với nhau.
Hãy quay lại.
Ông rất lịch sự, Rauffenstein.
nhưng không thể được.
Thưa ông chỉ huy.
Các thiếu úy Maréchal và Rosenthal đã trốn thoát.
Maréchal và Rosenthal.
À ra thế.
Hãy tuần đêm.
Đưa chó đi.
Thông báo cho cấp thẩm quyền dân sự và quân sự.
15 phút báo cáo một lần.
Tuần tra với chó.
Thông báo cho cấp thẩm quyền.
Báo cáo.
Cảm ơn.
Thưa ông chỉ huy, lệnh của ông được thực thi.
Đến nay chưa có tin tức gì về những người vượt ngục.
Cảm ơn.
Tôi xin lỗi.
Tôi cũng sẽ làm như vậy.
Người Pháp hay người Đức...
Nghĩa vụ vẫn là nghĩa vụ.
- A! - Ông đau à?
Tôi không nghĩ
một viên đạn vào bụng lại đau thế này.
Tôi đã nhắm vào chân.
Cách 150 m, lại nhìn không rõ...
và thêm nữa...
tôi lại chạy.
Xin ông đừng biện hộ cho tôi.
Tôi bắn kém.
Trong hai chúng ta,
tôi không phải là người nên ca thán hơn.
Tôi sắp kết thúc...
Còn ông, ông chưa kết thúc.
Chưa kết thúc việc kéo dài... một sự tồn tại vô ích.
Đối với một người dân thường
chết trong chiến tranh là điều kinh khủng.
Đối với ông và tôi,
đó là một giải pháp tốt.
Tôi đã lỡ dịp rồi.
Ông nói nhiều quá.
Thưa ông chỉ huy.
A, ông ta làm tôi sợ.
Chúng ta nhầm khi ở gần đường.
Nhưng không ngủ trong bụi liễu được.
Đầy nước.
Ông ta đi qua rồi.
Cái gì?
Anh không thấy đó là một người phụ nữ à?
- Đi thôi chứ? - Nên đợi đến tối.
Không, tôi lạnh cóng anh bạn ạ. Tôi cần phải vận động.
Anh có muốn ăn đường không ?
Đường hết dần nhỉ.
Mà chúng ta chẳng tiến thêm được.
Anh không ăn à?
Không, tôi đã ăn phần của tôi rồi, để tí nữa.
Lúc nãy tôi đói.
Tôi muốn anh giữ lấy thì hơn.
Như thế, tôi sẽ không bị cám dỗ.
Anh bạn đáng thương.
Còn khuy áo, anh cũng ăn rồi à?
Nhìn rõ là thiếu khuy!
Hả?
Cứ đi à?
Không đợi trời tối à?
Không, đi thôi, chúng ta sẽ vòng qua làng trước.
Anh làm sao vậy? Anh đau chân à?
- Có gì đâu... một dây thần kinh thôi.
Đi thôi!
- Đi chứ! - Ừ!
Thế nào, có đi không nào?
Tôi cố hết sức rồi.
Anh làm phiền tôi với cái chân của anh.
Tôi bị trượt chân.
Không phải lỗi của tôi, tôi bị trượt chân.
A, anh bị trượt chân, anh bị trượt chân.
Người ta biết là anh bị trượt chân.
Nếu cứ kéo lê thế này,
anh sẽ nói với bọn chúng là vì anh bị trượt chân à?
Loạng quà loạng quạng!
Chúng ta chẳng còn gì ăn, hay là tự thú ngay đi.
Ô, sẵn sàng, bởi vì tôi cũng chán lắm rồi.
- Anh chán tôi hả? - Chán đấy, tôi chán đấy.
Giá như anh biết tôi ghét anh thế nào.
Tôi thề với anh là tôi cũng ghét anh như thế.
Anh có muốn tôi nói anh là gì với tôi không?
Một kiện hàng, anh nghe thấy không, một kiện hàng thực sự.
Một vật nặng mà tôi kéo lê ở chân.
Thêm nữa là, tôi không bao giờ ưa được người Do Thái, anh nghe thấy không?
Anh nhận ra điều đó hơi muộn đấy.
Đi đi!
Đợi gì mà không đi đi?
Anh quá muốn đi.
Không cần phải nói hai lần đâu.
Đi đi! Biến đi! Biến đi! Nhanh! Nhanh!
Để tôi không phải nhìn cái mặt bẩn thỉu của anh nữa.
Được rồi, tôi sẽ biến đi, anh nghe thấy không?
Anh xoay sở một mình nhé! Tạm biệt.
Chắc chắn rồi, tạm biệt, không bao giờ gặp...
Tôi sẽ hát thỏa thích, tôi hài lòng.
"Có một cái tầu thủy nhỏ"
"Không bao giờ chạy"
"Ohé ! Ohé !"
"Sau năm hay sáu tuần"
"Lương thực bị thiếu"
"Lương...thực...bị thiếu."
"Ohé !...Ohé...!"
Tại sao anh quay lại?
Đi thôi!
Đi thôi anh bạn!
Đi nào!
Anh không chịu được nữa à?
Chịu được.
Anh có muốn chúng ta dừng ở cái lều đằng kia không?
Anh điên à, như thế quá nguy hiểm.
Có vẻ không có người ở, vì không thấy có khói.
Đó không phải là một lý do.
Sao, khi anh ở trên một con tầu đang cháy
anh làm gì? Anh cũng không nhảy xuống nước à?
Anh có lý, chúng ta nhảy xuống nước.
Chúng ta đi đến đó đi.
Anh có nghe thấy không, có ai đó.
Đúng, anh hãy chạy qua cửa sổ, trong khi anh có thể chạy.
Trong khi bọn chúng bận theo tôi, anh sẽ có thời gian chạy thoát.
Yên lặng, đừng nói gì!
Không nhúc nhích!
Các ông làm gì ở đây?
Người Pháp...Pháp, bà hiểu không?
Không phải kẻ cướp!
- Người Pháp? - Đúng.
Tù binh?
Các ông có nói tiếng Đức không?
Chân tôi bị bong gân. Chúng tôi không phải kẻ cướp.
Tôi không sợ.
Cứ đi gọi cảnh sát đi. Tôi sẽ không chạy thêm bước nào nữa.
Bị bong gân à?
Bà ấy đề nghị chúng ta đến nhà bà ấy.
Không, không , không, tôi...
Tôi không tin, không...
Bà nói bà ấy ở một mình.
Mời vào!
Bà ấy nói có một đứa trẻ đang ngủ.
Không được làm ồn.
Mời các ông ngồi đây.
Tôi sẽ quay lại ngay.
A!Đói! đúng, đúng.
Bà ấy hỏi anh có đói không.
Có, tôi hiểu rồi.
Cảm ơn.
Ông thì thế nào?
Tôi muốn ngủ.
Xin chào.
Xin lỗi, Wölfisheim còn xa không?
12 ki lô mét.
Tôi muốn qua đêm với cô hơn!
Nhưng, đang công việc. Cảm ơn cô nhiều, chúc ngủ ngon!
Mời các ông ngồi.
Yên lặng! Con tôi đang ngủ.
Chồng tôi.
Anh ấy bị giết ở Verdun.
Chồng tôi và các anh em của tôi
Liège, Charleroi, Tannenberg...
Những trận thắng lớn nhất của chúng tôi!
Giờ thì cái bàn trở nên quá lớn.
Đừng sợ! Tao đây.
Chắc mày cũng chả quan tâm
là một người Pháp đang cho mày ăn.
Nhể!
Mày cũng có mùi giống như những con bò sữa của ông tao.
Cái mùi đó, được đấy chứ, mày biết không...
Mày sinh ra ở Wurtemberg.
Còn tao...
tại quận 20 ở Paris.
Thế mà, chúng ta vẫn là bạn được với nhau, mày thấy không...
Hả!
Mày là một con bò sữa đáng thương còn tao là một người lính khốn khổ!
Cả hai đều cố hết sức của mình, không tin được!
Cháu là một cô bé rất thông minh.
Cháu và mẹ cháu biết hết mọi thứ.
Thật thế ư?
Vậy hãy nói cho bác biết, một tháng bò sữa cho chúng ta bao nhiêu sữa?
Cái đó thì mẹ cháu mới biết. Còn cháu, cháu biết cháu có 10 ngón tay.
Một, hai, ba , bốn, năm...
Cô ấy nhờ anh xách một xô nước.
Tôi biết.
Trong 18 tháng, toàn nghe lời mắng chửi,
tôi không bao giờ hiểu gì hết.
Nhưng tiếng Đức của cô ấy thì tôi hiểu.
Tôi...lấy...nước.
Ra với mẹ cháu đi !
Trông cũng xinh xắn, nhưng hơi tồi tàn.
Tôi đã cố hết sức.
Anh, tôi biết rõ là...
Là tôi chỉ nói đến ông già Nô-en thôi.
Đây là cha Joseph...
Ông ấy có râu đẹp nhỉ!
Đức Mẹ Đồng trinh.
Con lừa nhỏ không xinh.
Và bò sữa của tôi.
Chúa Giê-su hài đồng.
Người anh em cùng giống nòi với tôi.
Đừng chọc ngoáy tôi,
giống như anh Boeldieu đáng thương hay làm.
Anh nghĩ là anh ấy đã ở lại đó?
Không nói đến việc đó nữa,
tốt hơn là...
Nào, bây giờ tất cả hầu như đã xong.
Chúng ta đi tìm cô bé nào.
Lại đây !
Gượm đã.
Còn máy quay đĩa và nến.
Tắt đèn đi, anh bạn.
Lotte, ông già Nô-en đã đến.
Con biết là ông ấy sẽ đến mà.
Lại đây, Lotte.
- Cái này cho con à? - Ừ.
Con muốn Chúa Giê-su hài đồng.
Con muốn mang Giê-su vào giường con à?
Không, con muốn ăn.
Nó muốn ăn Giê-su hài đồng.
"Nghiêm cấm"!
Thế thì con muốn ăn Joseph.
Ăn đi, nhưng ăn ở giường con.
Gì cơ?
Nó muốn ăn Joseph.
Nó muốn ăn Joseph ?
Đây, Joseph đây.
Nào.
Cháu là một cô bé ngoan.
Kìa!
Máy quay đĩa, nó bị trật rãnh.
Nói : "Lotte có đôi mắt xanh" thế nào nhỉ?
Nào!
Ôi, cháu yêu.
Tôi không biết cảm ơn các anh thế nào.
Cảm ơn chúng tôi ư?
Chúng tôi mới là người chịu ơn chị nhiều.
Chúc ngủ ngon.
Chào chị.
Chào anh.
Chào chị.
Chào anh.
Tôi đi pha cà phê nhé?
Cà phê đã có rồi.
Hãy nói với anh ấy bằng tiếng Pháp.
Cà phê ... đã...có rồi.
Thế chứ!
Anh đã nói với chị ấy là chúng ta ra đi chưa?
Chưa.
Đến lúc rồi.
Anh nói với chị ấy đi.
Chúng tôi phải ra đi.
Tôi biết.
Maréchal không dám tự nói với chị.
Tại sao?
Tôi luôn biết anh ấy sẽ ra đi một ngày nào đó.
Vào đi.
Có cà phê nóng.
Ừ!
Các anh phải ăn cái gì đó, trước khi đi.
Các anh ngồi đi.
Chúng tôi đợi tối mới đi.
Vâng.
Lotte, chúng ta đi tạm biệt bò sữa nào.
Em cô đơn quá lâu.
Em đã chờ đợi khắc khoải...
Anh đã mang lại cho em niềm hạnh phúc
được nghe tiếng chân đàn ông trong nhà.
Elsa, nghe đây...
Nếu...
Sau...
Sau khi chiến tranh kết thúc, nếu...
Nếu tôi...
không chết...
Không chết, em hiểu không?
Thì tôi... sẽ quay lại đây.
Và em, sau đó, đi cùng...
với tôi...
đến Pháp...nhé !
Cùng với Lotte!
Để đi đường...
Elsa !
Đi nhanh đi, thế tốt hơn.
Lotte có đôi mắt màu xanh.
Anh không quay lại chứ?
Không, không, nếu tôi quay lại,
có thể tôi sẽ không đi nữa, đi thôi.
Đi thôi, lên đường!
Không đợi trời tối à?
Chúng ta sẽ bị lạc.
Và rừng thì rất rậm.
Đến thung lũng, chúng ta sẽ bò.
Này, anh có chắc..
là Thụy sĩ ở dưới phía bên kia không?
Chắc chắn!
Rất giống, anh bạn ạ !
Anh muốn gì?
Một đường biên giới, có nhìn thấy đâu...
Đó là do con người tạo ra,
chả có nghĩa lý gì với thiên nhiên cả. - Đúng!
Tuy nhiên, tôi
tôi rất muốn tất cả kết thúc.
Tôi sẽ đi tìm Elsa.
Anh yêu cô ấy à?
Tôi nghĩ thế.
Tuy nhiên...
Cứ cho rằng chúng ta qua được,
anh sẽ quay lại một phi đội bay,
còn tôi quay lại một khẩu đội pháo.
Chúng ta lại chiến đấu
như các bạn đồng ngũ.
Chúng ta cần phải kết thúc cuộc chiến chết tiệt này.
Hy vọng nó là cuộc chiến cuối cùng.
Ôi, anh cứ ảo tường!
Quay lại thực tế đi.
Nếu chúng ta gặp một đội tuần tra, chúng ta sẽ làm gì?
Thì anh chạy đường anh,
tôi chạy đường tôi. Tùy theo vận may của mỗi người.
Trong trường hợp việc đó xảy ra...
Thì chúng ta nói tạm biệt với nhau...
Và hẹn gặp lại.
Tạm biệt, đồ Do Thái đáng ghét!
Tạm biệt, ngốc ạ!
Đi thôi!
Đừng bắn! Họ ở Thụy Sĩ rồi.
Càng tốt cho họ thôi!